ok. possiamo finire qui la missione.
Non sembra che ci sia nessun superstite.
Le raccolte si stanno intensificando sempre di piu'.
lo dicesti tu stessa
troppi Wraith svegli contemporaneamente
troppe bocche, o mani da sfamare.
ci dirigiamo verso il gate. ci vediamo li'?
sembra un buon piano. McKay, Beckett, avete avuto fortuna?
negativo, Colonello, non abbiamo trovato nessuno
tornate verso lo stargate.
Lo faremo, Beckett chiudo.
magari dovresti prendere qualche fiore selvaggio di qui.
penso che le piacerebbero.
Di che cosa stai parlando?
domani sera hai un appuntamento con Katie Brown, no?
è una botanica. non va mai fuori da atlantis.
- Che cosa questa cosa? - Non è niente, niente
hai un appuntamento, Rodney? Con una donna?
siamo solo due adulti che hanno un amichevole... si', con una donna!
beh, lei è emozionata. anche se non sono sicura del perchè.
come fai a saperlo?
dalla notte di poker delle ragazze. so un sacco di cose, McKay.
e sono sicuro che non sono affari tuoi. questo argomento di conversazione e' fuori luogo.
ti stavo solo suggerendo di raccogliere dei fiori.
Si', e magari potresti fare il tuo lavoro che è proteggerci.
zitto!
zitto? lascia che ti dica qualcosa..
smetti di parlare e basta!
caccia-dart.
abbiamo un caccia-dart in arrivo.
muoviamoci.
Se ci ha visto, fara' saltare la copertura di Atlantide.
Se qualcuno riesce a prendere una buona mira abbattetelo, capito?
sparpagliatevi! McKay!
Si dirige verso il gate.
L'abbiamo danneggiato ma continua per la sua rotta, signore.
aspetta! McKay e Cadman sono stati trasportati a bordo del dart!
Non possiamo rischiare che il dart ritorni alla nave alveare.
Oh, merda!
Stargate Atlantis stagione 2 episodio 4: Duet (Duetto)
Sono un medico, posso aiutarti.
Che diavolo credi di fare?
tentava raggiungere I'autodistruzione.
È I'unico che può tirare fuori Cadman e McKay!
dubito seriamente che I'avremmo convinto
ora non lo sapremo mai, vero?
state tutti bene?
noi stiamo bene.
Hanson, chiama Atlantide.
voglio qui Zelenka il prima possibile, abbiamo un problema.
colonello!
- La prima uscita? - Si'.
beh, se ci fossero altri Wraith ci avrebbero gia' attaccato.
davvero?
se ti fa sentire meglio hai trovato quello che vogliamo?
beh, si', ma è molto complicato.
questa interfaccia controlla la macchina che smaterializza la gente,
immagazzina le informazioni e dopo li rimaterializza quando glielo si ordina.
grandioso! ordinaglielo!
Non posso.
Per quello che sappiamo, il materializzatore ha dentro 2 segni vitali.
- Si'. - buono!
Si', ma c'è energia a sufficienza nella cellula del dart...
per rimaterializzare con successo solo uno di loro.
L'energia verso il rimaterializzare è stata del tutto interrotta.
e le batterie di emergenza sono completamente esaurite.
ok.
devi decidere chi tiriamo fuori.
devi prendere una decisione terribile.
È semplice, tira fuori a McKay. egli troverà' un modo per liberare Cadman.
No, no, no,scusa. non sono stato chiaro.
Non c'è modo di sapere chi e' chi.
Si', indicano solo i segnali vitali.
perfetto.
ok,quello li'!
andate. state lontani.
Rodney, stai bene?
Il polso è stabile ma devo riportarlo su Atlantide.
Teyla, Lorne, aiutate il Doc a ritornare alla città con Mckay.
noi rimaniamo qui con Zelenka
per cercare di recuperare il piu' possibile dal dart.
tutti i suoi segni vitali sono stabili,
il suo corpo sta reagendo come se fosse stato colpito
da un paralizzatore wraith.
allora pensi che quando lo shock iniziale sara' passato
riavremo il vecchio McKay?
temo di si'.
Hanno avuto fortuna con i rottami?
No, il Tenente Cadman e' ancora li' dentro da qualche parte.
La conoscevi bene?
No, non proprio.
Era del nuovo gruppo arrivato a bordo del Dedalus.
tuttavia sembrava adorabile.
mi ha salvato la vita.
sarai la prima persona che chiamero' quando la troviamo.
grazie.
.
come va?
La buona notizia è che siamo riusciti a stabilizzare il segnale vitale.
ora è solo una questione di riaccendere la macchina.
grandioso. come la alimentiamo?
Quella è la brutta notizia.
La macchina usa un trasformatore specifico per convertire
energia grezza in un'energia altamente stabile e specifica.
Il trasformatore è cruciale per far funzionare la macchina in sicurezza, e...
è danneggiato.
suppongo che non ci siano pezzi di ricambio nel bagagliaio.
stiamo lavorando per farne uno con un ingegneria inversa.
bene, avvisami appena avete qualcosa.
bene, d'accordo allora. andiamo ragazzi, andiamo, andiamo.
dobbiamo finire questo!
Non male eh?
è ok.
allora cosa pensi di Atlantide?
è ok.
Hai pensato a quello che vuoi fare dopo aver finito qui?
vuoi che me vada?
No! No! puoi stare quanto vuoi.
stavo solo dicendo...
che sai il fatto tuo. sai badare a te stesso in un combattimento.
che odi i wraith tanto quanto noi...
okay, magari più di noi.
Ma il punto e' che ci farebbe comodo un tipo come te..
e sembra che a te possa far comodo un posto dove stare.
Non sono sicuro di potermi adattare a questo posto.
c'è solo un modo per scoprilo.
devo deciderlo ora, o posso finire di mangiare?
prenditi il tuo tempo.
e...
prova con questi,
funzionano alla grande!
Ciao.
come stai, Rodney?
e' terribile. che cosa e' successo?
sei stato preso a bordo di un dart.
Oh, grandioso! Come ho fatto ad uscire?
È una lunga storia, ma mi rallegra vedere che stai bene.
ciao? Dottor Beckett?
è Cadman?
dottor McKay?
dov'è lei?
sono proprio qui.
Il Tenente Cadman e' ancora dentro il dart.
cosa?
chi I'ha detto?
lo.
hai detto cosa?"
ho detto che Il Tenente Cadman e' ancora dentro il dart.
No, no, no, hai detto solo la parola "cosa?"
No, non I'ho detta.
- McKay! - Si', dove sei?
sono proprio qui.
No, no, sto parlando con Cadman, taci un momento.
lei non e' qui, Rodney
Si' ci sono!
l'hai appena sentito, hai sentito il tenente Cadman?
No, io no.
auricolari.
Non ho gli auricolari!
McKay, dove sei?
proprio di fronte a Carson.
Oh no! Metti le mani sopra gli occhi.
Perché?
fallo e basta!
Il Tenente Cadman e' ancora intrappolata dentro il Dart.
e credo che magari tu stia sperimentando una specie di... Rodney, che cosa fai?
Oh, e' tremendo!
Che cosa è tremendo?
posso vederle! Posso vedere le tue mani sugli occhi come se fossero i miei occhi.
Carson, ciao.
Ciao.
chi ci ha tirato fuori dal Dart?
Zelenka,
ma ha tirato fuori solo te. Il Tenente Cadman è ancora intrappolata dentro il Dart.
No, no, no, no, no, no, no
tutto questo non sta accadendo.
Cadman non è intrappolata nel Dart.
prego?
e' qui dentro.
Oh, bel lavoro!
stavamo restando senza energia. conoscevo appena la macchina
chi avrebbe immaginato che potesse avere degli effetti collaterali?
quindi, invece di aspettare e cercare di capire quello stavi facendo,
hai semplicemente schiacchiato qualche tasto sulla tastiera sperando che sarebbe successo qualcosa?
sei vivo, no?
domandagli se sa come aggiustarlo.
non sa come aggiustarlo.
cosa?
sto parlando con lei.
puoi sentire i suoi pensieri?
No, i suoi pensieri no, grazie a Dio.
posso sentire quando parla... o beh credo quando cerca di parlare.
sei sicuro che sia stato dimesso dall'Infermeria, Carson?
secondo la risonanza magnetica è sanissimo.
lo non mi sento molto sana qui dentro!
beh, non possiamo essere tutti stelle del circuito, no?
era di nuovo lei.
.
forse c'è qualcosa che la risonanza non ha rilevato, sai cosa voglio dire.
Non sono pazzo, ho solo un'altra coscienza nel mio cervello.
allora sembra solo pazzo?
sono sicuro di si', ma solo perché
il Dr. Annaspone Stupidonis qui presente,
era fuori di testa!
Si', si',
ha commesso un errore cercando di salvarti la vita.
ora, vuoi che cerchi di sistemarlo,
o vuoi continuare a rimproverandomi ancora un po'?
Sono perfettamente capace di fare contemporaneamente entrambe le cose.
suppongo che tua abbia cercato di collegarlo ad uno dei nostri generatori.
Non è cosi' semplice...
Perché no?
Il trucco è interfacciarsi con la macchina Wraith in tempo reale
Le fluttuazioni di energia sono, sono enormi,
se lo sovraccarichiamo solo un po'...
attesa, che significa?
che siamo fottuti.
ok, ok sono sicuro che possiamo scrivere un programma di interfaccia che possa occuparsene... si', ma...
Hey? Rodney? Per favore rispondi?
- Questo è quello che voglio tentare. - Rodney!
- Prenderemo... - Rodney
- generatore al Naquadah... - Ro-o-o-odney!
- Rodney! RODNEY! - Si'! Cosa?
Smetti di ignorarmi.
beh, smetti di fare domande stupide!
- Rodney... - Ti tirerò fuori di qui, ok?
ora fai la brava bambina e stai zitta.
Non osare essere accondiscendente con me!
Questo e' un mio problema come lo e' per te.
e tu hai una laurea in fisica? hmm?, ed in Ingegneria Meccanica?
- Rodney? - Si'?
scusa. mi spiace. cosa? per favore.
Perché non lasci che ci pensi Zelenka?
- Sto bene - No, non stai bene.
.
E vorrei che parlassi con la DR. Heightmeyer.
Credo che sarebbe più utile se...
Rodney,
non te lo sto chiedendo.
ok.
Oh, smettila di tenere il broncio. ti stai comportando come un bambino di due anni.
è per colpa tua, lo sai.
come ci sei arrivato a questa conclusione?
L'unica cosa che dovevi fare era tenere la bocca chiusa mentre io lavoravo.
Non hai idea di quello che sia stare qui dentro,ok?
Si', si' che ce I'ho.
so esattamente com'è stare li' dentro, perche' ci vivo! Mi piace qui.
- Rodney? - datti una calmata!
Katie, ciao
va... tutto bene?
Si', si'!
va tutto bene. lo stavo solo...
parlando via radio! Parlando via radio!
parlando via radio.
tu stai bene?
ho sentito che hai avuto qualche problema nell'uscita di oggi?
oh, si', si', ma ora e' tutto a posto. si e' tutto sistemato. tutto normale.
Bene. quindi per domani ok?
si', si', si', infatti non vedo I'ora.
In realtà, sono sicuro che sarà....
una meravigliosa... serata e cosi' via.
bene! beh, ci vediamo allora.
non sai veramente niente di donne, non e' cosi'?
ne so un sacco.
magari questo e' qualcosa di buono.
prego?
potrei insegnarti un paio di cose sull'altro sesso, McKay.
Dio sa se ne hai bisogno.
questo è I'inferno! Questo è il mio inferno personale!
D'accordo, proviamo di nuovo.
perche' non prova lei di nuovo, signore?
magari basta per oggi.
credi di essere qualificata per aiutarci con questo problema?
Non lo sono.
chi potrebbe esserlo? questo non e' contemplato nella facolta' di Medicina.
ma per un po'di tempo mi sono occupata di terapia di coppia.
ah, noi non siamo una coppia!
In nessun senso della definizione, non una coppia!
No!
In fisica, una coppia si definisce come un paio di forze
di uguale grandezza e direzione opposta.
Non ti sembra che si applichi in questo caso?
molto abile, ma non siamo forze uguali
attento!
Quello che voglio dire è che lei e' solo una voce nella mia testa.
lo ho il controllo del corpo
Ho visto il tuo corpo, McKay, puoi tenertelo.
come lo sai?
e' stata in grado di accedere la parte del tuo cervello che crea la parola e controlla I'udito..
perché non il movimento?
beh, se potesse farlo, I'avrebbe gia' fatto.
magari dovresti rilasciarle il controllo.
Perché dovrei farlo?
perché, ti piaccia o no, state condividendo lo stesso corpo.
i ruoli avrebbero potuto facilmente invertiti, Rodney.
avresti potuto essere intrappolato nel suo corpo.
E non ti piacerebbe avere I'opportunità di, diciamo,
parlare con gli altri senza dover passare attraverso lei?
Si'!
forse.
forse?
ok, si' lo vorrei.
allora lascia anche lei.
chiudi gli occhi,
respira profondamente e smetti di cercare di controllare tutto per un secondo.
ciao?
ciao.
Laura?
Oh, e' strano! Sentire la sua voce quando parlo!
puoi muoverti?
Non lo so, fammi provare.
ok, è sufficiente.
Oh, andiamo!
dottor McKay, stiavamo incominciando a fare progressi
beh, i progressi non saranno necessari se riusciamo a tirarla fuori di qui.
ora, mi sono calmato, ed anche lei. lasciami ritornare al lavoro.
ok.
davvero? Oh, comunque lei, lei è d'accordo con questo.
abbastanza.
abbastanza. posso...?
Questo è un P-90. compatto, leggero, incredibilmente resistente, totalmente...
buono! molto buono.
ok, questa è una 9mm, semiautomatica...
anche questo è buono.
preferisco questa.
posso vedere il perché!
D'accordo! vediamo di fare una prova a questo ragazzaccio.
accendila, ma aumenta molto lentamente.
No, no, no, no. Non è pronto. alcuni di questi calcoli non vanno bene.
magari sei tu che non li capisci.
che diavolo e' successo?
Lo abbiamo acceso.
avevo detto di portarlo su lentamente!
ero al 3 percento.
I'alimentazione e' delicata.
avremmo dovuto fare più simulazioni prima di...
Si', si'! A posteriori è facile...
prego?
ti sto dicendo che questi calcoli sono sbagliati.
avere due coscienze dentro un solo cervello deve essere molto affaticante.
ascolta...
stai commettendo degli errori.
ora, lascia che lo faccia io...
prima che tu faccia più male che bene.
sei in piedi molto tardi.
Non riuscivo a dormire, stavo... cercando di chiarirmi le idee.
ho sentito che la prova del trasformatore non e' andata molto bene.
beh, hai sentito bene.
senti... volevo che sapessi che... sono stato io a dare I'ordine di abbattere il Dart.
guarda, anche se mi piacerebbe fingere che sia stata vagamente colpa tua
Il pensiero di quello che sarebbe successo se non aveste abbattuto il Dart è...
allora siamo a posto?
no, tu sei a posto. io sto bene.
ti farebbe bene un po' di sonno.
mi farebbe veramente bene un po' di sonno, Rodney,
dice che è stanca.
buona notte.
occupato?
No, no, entra.
come ti senti?
Bene.
devvero?
soprattutto grazie a Cadman,
e' rilassante, sai?
tra me e te, sono dannatamente fortunato che sia lei.
non dovresti...?
Oh, è addormentata, non può sentire niente.
Oh, beh, si',allora. sembra una signora incantevole.
Oh! che carino!
Hey Vuoi farmi un favore?
sai, vorrei fare faville nell'appuntamento di domani di sera
Con la Dottoressa Brown?
Katie
hai ancora intenzione di farlo?
beh, ho cancellato troppe volte. Non voglio fare un casino.
ma cosa vuoi che faccia?
ascolta, non credo che sia un gran segreto che io sono terribile con le donne.
avere lì qualcuno che mi ferma quando inizio a fare lo stupido...
...sarebbe di gran aiuto
Lo considererei un favore personale
ok, Rodney, d'accordo.
grandioso!
E grazie!
dove sono?
dove sono i miei vestiti?
Non possiamo dormire solo un pochino di più?
Sono le 2 del pomeriggio! Dove diavolo siamo?
Nella mia stanza. Il tuo materasso fa schifo.
È un materasso prescritto dal dottore. e' per la mia schiena.
come diavolo siamo arrivati qui?
ho camminato fino a qui mentre stavi dormendo
hai fatto cosa?
gia'e' stato molto più facile usare il tuo corpo mentre stavi dormendo.
pantaloni! Dove sono i miei pantaloni?
sono sopra la sedia.
L'ho gia'visto!
dobbiamo mettere alcuni limiti!
gia', mi spiace per quello. sono abituata a dormire nuda.
ok, hai superato la linea, Cadman
ti garantisco che e' stato piu' traumatico per me.
Perché mi bruciano le gambe?
ho fatto una corsa prima di andare a letto.
Perché diamine I'avresti fatto?
perché mi aiuta a rilassarmi.
ok,ok. questo è molto importante. hai ingerito qualche agrume?
perché sono mortalmente allergico agli agrumi.
Rodney, guarda, sono uscita, ho fatto degli esercizi sono venuta qui e sono andata letto. Gesu', rilassati!
Mi piacerebbe, ma tutti i muscoli del mio corpo
sono doloranti per colpa dei tuoi stupidi esercizi.
Che cosa abbiamo in programma per oggi?
Più o meno la stessa stessa cosa perché? hai qualche idea?
Si', in realtà si'.
Non guardare!
pensavo che ci saremmo allenati oggi.
tu eri in ritardo, cosi' Ronon ed io...
Che diavolo credi di fare?
Non le avrei fatto del male.
Perché ti assicuro che sembrava che stessi per farglielo.
- Stai bene? - Sto bene
Gli avevo detto io di non risparmiarsi.
devi fare attenzione a quello che dici a quel tipo.
No, e' completamente fuori questione.
Perché? Preferiresti andare solo?
Oh Si, pensa te, preferirei andare da solo!
beh, considera I'opportunità, ok?
hai una donna li' con te, che ti aiuta ti suggerisce le frasi...
credo veramente che potresti imparare qualcosa.
grazie per I'offerta, Cyrano, ma credo che passero'.
ero qui quando ti sei imbattuto in lei,ok?
ho sentito quanto eri nervoso e goffo.
sono sicuro che non ha niente a che vedere con la mia attuale situazione.
andiamo, Rodney, lasciami fare questo per te!
magari questo e' il motivo per cui e' successo.
"questo e' il perchè di quello che e' successo?"
gia'.
sei pazza?
considerando la nostra situazione qui credo di essere stata estremamente ragionevole
posso far si che questo sia un vero inferno per te, Rodney.
Questo è qualcosa che voglio fare, e lo faremo.
volevo scusarmi.
entra.
Non ti preoccupare, Ronon, e' stato impressionante,
prego.
cosa pensi del tuo allenamento?
vuoi dire le mie prove?
È quello che pensi che siano?
mi sbaglio?
Il Colonello Sheppard crede che tu possa essere di grande aiuto per noi.
Perché ti sei unita a loro?
Il mio popolo è forte ed orgoglioso,
ma Atlantide è la migliore speranza per tutti noi
sospetto che I'abbia visto anche tu, o saresti andato gia' via.
mi spiace tanto.
Credevo che ti avesse detto che mi sarei unito alla vostra cena.
beh, è stato sotto moltissima pressione ultimamente.
Si', infatti e ' per quello che sono qui.
Sta bene?
sono in ritardo. scusate. ciao.
Carson mi ha tenuto compagnia.
Siediti, il primo e' gia' pronto.
Carson? Che cosa stai facendo qui?
mi hai invitato tu!
Oh, I'ho fatto! L'ho fatto? Si'.
Per favore, siediti.
Non incominciare a mangiare, idiota! Fa' un brindisi prima!
Si', si', si'!
Un brindisi...
a te
lavoriamo insieme da un po' di tempo,
poco tempo, ma in questo tempo io...
ho spesso trovato i nostri scambi molto...
Quello che voglio dire è che,
sei molto divertente,
ed intelligente e...
e, per quello che posso dire... fai un'insalata deliziosa.
quindi, a te!
Si', salute!
Molto bene! quella non era affatto male.
gli interessi ovviamente, almeno abbiamo quello a nostro favore.
ora stavo pensando che noi... aspetta, McKay... McKay.
Smetti di bere il vino, ti ubriacherai.
però, aspetta, si'.! Devi scioglierti un po'. Finiscilo!
bravo ragazzo! Si'!
Di' qualcosa, McKay. Andiamo, per incominciare una conversazione
allora... tu...
Si'?
ho dimenticato quello che volevo dire.
Che cos'era?
ok, questo è ridicolo.
Katie, tu mi piaci davvero.
Infatti, i mesi scorsi qui sono stati più sopportabili grazie a te.
volevo che questa sera fosse speciale,
ma per ragioni che non posso dirti ora, devo andare via.
mi spiace sentirtelo dire.
Ma non voglio che ti senta insultata
o che ti domandi se sono o non sono interessato in te.
perché io...
sono molto...
molto
interessato.
ci vediamo presto.
restituiscimi il mio corpo! Dobbiamo tornare indietro.
E fare che cosa?
scommetto che non sei mai stato piu' onesto con una ragazza,
e non eri nemmeno tu!
non posso credere che tu lo stia facendo.
abbiamo solo cercato di fare troppo, troppo in fretta, McKay
per favore, per favore, torniamo indietro.
no!
pietra, carta, forbici. lo sono la mano sinistra, tu la destra.
- Cadman? - Va bene.
yay! La carta avvolge la pietra, andiamo via.
No, noi...
controllati, amico!
dottor McKay, si presenti nell' Hangar. dottor McKay, si presenti nell' Hangar.
hey! Siamo noi!
grazie!
abbiamo fatto simulazioni tutto il giorno. credo che finalmente abbiamo qualcosa.
siamo riusciti a far girare il generatore su un buffer loop,
che inganna il Dart a prendere solo I'energia che gli serve senza sovraccaricarsi.
grande, bella pensata. ora, possiamo vederlo?
ansioso?
Si'.
ok, sparo.
ok. I segni vitali restano stabili.
ora iniziamo la rimaterializzazione.
Non sono un scienziato, ma quei topi erano di un altro colore.
non finira' mai. restero bloccato cosi'. per sempre.
Non sono sicura che sia una buona idea, John
Elizabeth, devi vedere quel tipo in azione.
È un tiratore incredibile,
nessun dei miei ragazzi e' riuscito a batterlo in combattimento ed e' un ex militare.
Ma non un ex-militare della Terra.
beh.. senti, Il tipo non ha un posto dove andare.
Non stai solo facendo il caritatevole?
No,
e credo che darebbe quel qualcosa in piu' alla mia squadra.
Non sappiamo niente su di lui.
beh, che cosa c'è da sapere?
beh, qualsiasi cosa sarebbe di aiuto, non è molto socievole.
e' fuggito dai wraith per gli ultimi 7 anni
Che ti aspetti? Ascolta... parla con il tipo, almeno quello glielo devi.
ok.
gradirei delle scuse.
Laura?
scordatelo!
hai preso il controllo del suo corpo senza permesso.
lui non chiede il permesso quando prende il controllo.
tu... perché questo è il mio corpo!
gia'...
ed io sono un ospite.
cerca di essere un po' più cortese.
vedi? Vedi quello che devo sopportare?
"sopportare?"
Ci sono un mucchio di cose che non sto facendo adesso
e che dovrei fare!
Non voglio sentire niente.
hey voi due! calmatevi.
... coscia, tirare, tagliare, alzare, tagliare... e finire.
impressionante!
Ronon
possso parlarti?
tieni.
mi pare di capire che il Maggiore Sheppard ti ha invitato ad unirti alla sua squadra.
Si', I'ha fatto.
beh, avrebbe dovuto parlarne prima con me.
ok.
guarda, non è che non mi fidi di te,
o che non apprezzi qualsiasi contributo tu possa dare.
o che darai se ti unisci a noi.
È solo che è una decisione piuttosto importante
quindi a te cosa sembra?
ci sto pensando.
ok, bene!
beh, ci sto pensando anch'io.
credo che ci terremo in contatto allora.
-ok. -ok
ok, sembrare. Due coltelli
affettare, tagliare!
sei tu quello che disse di "mettere alcuni limiti" beh, I'ho fatto.
Io li ho seguiti. mi ci sono attenuto e lei mi ha praticamente dirottato.
Hey,
hai avuto una vera un'opportunità per entrare nella mente
di una donna ed espandere i tuoi orizzonti.
ma no.
Hai mai considerato per un secondo...
che io potrei non volere stare dentro una donna...?
Rodney! Rodney? Qui Heightmeyer, Beckett vieni qui immediatamente.
Che cosa e' successo?
- Hai avuto un attacco - Perché?
da quello che ho visto, la lotta costante per dominare il tuo cervello
sta avendo effetti deleterei sulle funzioni inferiori.
battito cardiaco, respirazione, funzioni degli organi...
non va bene.
Ovviamente non va bene!
Non sono sicuro di quanto tu possa andare avanti cosi'.
Che cosa vuoi dire?
questi attacchi aumenteranno in frequenza e gravità ogni volta.
beh, bene. smetterà di cercare di impadronirsi del mio corpo.
Non è cosi' semplice, Rodney
Uno di voi deve lasciare il controllo, uno deve lasciarsi andare completamente.
Ah, beh, magari se qualcuno, diciamo tu,
non gli avesse detto di cercare di prendere il controllo in primo luogo,
tutto questo non sarebbe successo.
stavo solo cercando di aiutarvi entrambi.
Che cosa succedera' alla persona che si lascia andare?
Bene non siamo sicuri, ovviamente. non abbiamo mai avuto situazioni come questa prima d'ora.
sparirebbe. so che sarebbe cosi' perche' posso gia' sentire che mi sta succedendo.
Sta diventando più difficile restare qui, mi costa sempre più sforzo.
è sempre stato così?
le ultime ore. tu non I'hai sentito?
certo che si', ma ho pensato che fosse perche' litigavo con te.
senti, a che punto siamo?
beh, abbiamo avuto successo nel rimaterializzare un paio di topi.
erano interi e correttamente ricostruiti...
ma?
Non sono sopravvissuti.
temo che se uno di voi non lascia andare morirete entrambi.
lo faro' io.
chi di voi ha parlato?
Non devi farlo.
Si' che devo, Rodney. È il tuo corpo, e tu non lo farai.
Oh, che cosa ti fan essere tanto sicura?
Hanno bisogno di te qui, e
per quanto odi ammetterlo, io non sono tanto importante come...
ferma. non e' vero.
Carson! mi serve qualcosa per scrivere.
Che cosa stai facendo?
voglio scrivere una lettera ai miei genitori.
lo apprezzerei se la consegnassi tu di persona la prossima volta che ritorni sulla Terra, Rodeny.
spiega loro cosa e' successo.
beh, non sono sicuro quando...
Il gate! Possiamo usare il gate!
Di che cosa stai parlando?
il gate ti smaterializza quando entri
mandando le informazioni al prossimo gate affinché ti possa rimaterializzare dall'altro lato.
oh, lo sappiamo.
quindi se prendiamo uno dei cristalli di controllo dal gate...
e lo interfacciamo con il Dart dovremmo poter costruire un sistema stabile.
Rodney, aspetta, non credo che tu sia in condizioni di farlo.
Non ho tempo per parlare, devo farlo prima del prossimo attacco.
D'accordo, facciamolo.
beh, solo perché funziona nelle simulazioni, non significa...
preferirei non avere un attacco mortale mentre aspettiamo...
che tu raduni altri topi per i test,
quindi andiamo?
Rodney
Non cercare di convincermi a non farlo. però posso ascoltare.
stavo solo per dire grazie.
beh... prego.
posso dire onestamente che tutta I'esperienza è stata molto...
ah. era I'ora.
aspetta, Rodney. credevo che tutti i topi fossero morti.
beh, che cosa siamo, uomini o topi?
sei sicuro?
assolutamente, si'.
ok.
dammi solo un secondo.
beh, Laura, è stato... unico.
a dir poco.
buona fortuna a entrambi hmm?
ok.
È pronto
suggerisco di fare un passo indietro.
ok.
aspetta!
nel caso non funzionasse.
solo... accendi.
ok, sto leggendo due segnali vitali.
I livelli di energia sono stabili. tirali fuori di lì!
portiamoli all'infermeria.
hai avuto I'opportunità di parlare con Ronon?
Si'.
Un tipo chiacchierone, vero?
E?
sarebbe sotto la tua responsabilità.
- Sapevo che avresti detto di si'. - Non ho detto si'.
beh, stavi per farlo.
Si'.
visto.
Ti senti meglio?
Oh no!
Qui!
Oh... un po' meno affolato e tu?
La stessa cosa,
e' bello riavere il mio corpo.
State andando molto bene.
felice di sentirlo.
Bel lavoro.
beh, e' stata una tua idea.
beh, ovviamente, ma tu... eri li'.
tenente, e' sopravvissuta a quello che credo essere il mio peggiore incubo.
grazie, signore!
Si', grazie!
immagino che voi 2 vogliate un momento.
In realtà, Sig. ra, credo che mi piacerebbe stare per un po' da sola.
La stessa cosa io. e' da un po' che non succede.
- ok. rilasciali appena possibile. - si'.
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it